Najbolji su. Sve dok su oni tu, stric Michael je siguran.
Doviđenja.
- Reci ocu da ću se vratiti na večeru. - OK.
- Lijepo se provedi. - I reci Tonyu da me čeka.
Hoću.
Buongiorno, signora. Stojim vam na usluzi.
Ako vidim tatu, reći ću mu da si pošla.
Jedino još ti u ovoj obitelji imaš snagu mog oca.
Ako se bilo što dogodi Michaelu, ja hoću da ti uzvratiš.
Imat ću sve spremno.
Kuneš se?
Kunem ti se.
Evo je.
Kuća u kojoj se rodio moj otac.
Tu su oni došli po njega da ga ubiju kad je bio mali.
Čekaj...
Slušaj ovo.
Ti znaš da je Mary zaljubljena.
Da, znam.
U zgodnog mladog Talijana, tamnih očiju...
Neću to dopustiti.
To je pogrešno. To je pogrešno i opasno.
"O, oče, oče moj!"
"Daj mi vremena da se pomolim Bogu."
Kada je barun saznao kako je njegova kćer prevarila svog muža...
"Nema oproštaja!"
...on je podigao svoj mač... i zabio joj ga ravno u srce.
Čast, ha?
Sjećam se kad si jednom došao kod mojih roditelja.
Odveo si me u sobu i pričao mi o poslovima obitelji,
te kako ti s tim nikad nećeš imati veze. Zvučao si poput Tonya.
Bio sam dosta sličan Tonyu.
- Jedva ga vidim... Kay? - Molim?
- Možeš li ti voziti? - Što je?
Oči. Ponekad su u redu, a ponekad...
Moram se vidjeti s Don Tommasinom...
E, pa...
- Danas nemaš tjelohranitelje. - Izvukao sam se.
Oče, što vi radite ovdje? Hoćete da vas povezem? Dođite.
Ali ja tebe poznajem. Ti si Mosca iz Monteleprea.
Ti si bio ubojica i ostao si ubojica.
Ja znam da je Michael Corleone u tvojoj kući.
Mi ćemo proći s tobom kroz vrata.
Kako si?
Kay, ovo je Calo, moj prijatelj i tjelohranitelj iz starih vremena.
- Pričekat ćemo mi ovdje. - Hoćete nešto popiti?
Dosta vremena sam proveo u ovoj sobi...
...misleći na tebe.
A onda si se oženio.
- Svejedno sam mislio na tebe. - Što je u onoj tamo sobi?
Ti znaš da je ovo opasno za tebe. Ovo je Sicilija.
- Ja volim ovu zemlju. - Zašto?
Kroz cijelu povijest ovom su se narodu događale užasne stvari.
Užasne nepravde.
Ali oni se i dalje nadaju da će im se dogoditi nešto dobro, a ne loše.
Otprilike kao ja i ti?
- Kako to? - Ja sam još uvijek tu, zar ne?
I mi imamo ružnu prošlost, ali ja sam ipak tu.
Da, jesi. Ali se užasavaš.
Izdaj mi zapovijed!
Misliš da ću te se tako manje užasavati?
Pa na Siciliji smo, to je opera.
OK.
Što nam je sad činiti?
Biti razumni. Pokušajmo ne povrijediti jedno drugo.
Ja hoću da mi ti oprostiš.
- Što? - Sve.
O, poput Boga?
Ne, meni treba nešto što mi je bliže.
Ti to onda nisi mogla razumjeti.
Ja sam volio oca, ali sam se zakleo da nikad neću biti kao on.
Ali ja sam ga volio, a njemu je prijetila opasnost. Što sam drugo mogao?
A onda je poslije tebi prijetila opasnost.
Našoj djeci je prijetila opasnost. Što sam drugo mogao?
Ti si bila sve ono što sam ja volio i do čega sam držao najviše na svijetu.
A sad te gubim. Već sam te izgubio.
Ti si otišla.
I sve je bilo uzalud. Tako...
Ti moraš shvatiti da sam ja zamišljao potpuno drukčiju sudbinu.
Dobro, prestat ću.
Ja stvarno ne znam što ti hoćeš od mene, Michael.
- Stvarno... - Ja nisam čovjek koji ti misliš da jesam.
- Ne znam. - Ja te volim, Kay.
Nemoj me se više užasavati.
Svake noći ovdje na Siciliji...
...ja sanjam o svojoj ženi i djeci...
...i o tome kako sam ih izgubio.
Ako će ti to biti neka utjeha, htjela bih da znaš da...
...da...
...da sam te uvijek voljela, Michael.
I to...
...uvijek. I uvijek ću te voljeti.
Što se dogodilo?
Don Tommasino. Pucali su na njega.
Mrtav je?
Moj gazda je mrtav. Krv traži krv.
Osvetit ću ja njega kako god znao!
Jednoga dana možda ćeš mi morati obaviti jednu veliku uslugu.
Zapovjedite mi. Recite što treba uraditi!
Ovo nikada ne prestaje.
Ja ću ga osvetiti!
Ukupno...
Lorscheider, 1 glas.
Siri, 11 glasova.
Lamberto, 99 glasova.
Prihvaćate li vi ovo imenovanje za vrhovnog svećenika?
Bože moj, prosvijetli ovu odluku koju su oni donijeli u moje ime.
Prihvaćam.
Kojim ćete se imenom zvati?
Ivan Pavao I.
Ja ću stvari obavljati "odmah", radije nego "malo kasnije".
Javljeno je kako je Frederick Keinszig, znan još i kao "Božji bankar", nestao.
Zadnji put je viđen prije 3 dana na izlasku iz vatikanskog "Immobiliarea".
Također je nestalo i dosta novca kao i nekoliko dokumenata.
Hajde, Keinszig, budalo jedna.
Njegov nestanak baca dodatnu sumnju na poslovanje Vatikanske banke.
Već nekoliko godina, banka i njezine pripadajuće tvrtke
predmetom su optužbi za nečasne poslovne metode.
Lucchesi, molim vas, pokušajte to razumjeti.
Ja sam ga zvao. Čekao sam ovdje uz telefon.
Bilo bi vam pametno da zapamtite, g. Lucchesi,
kako ovaj papa razmišlja posve drukčije od prijašnjega.
Zbogom, stari prijatelju.
Mogao si još malo poživjeti.
Ja sam mogao biti bliže svome snu.
Bio si tako omiljen, Don Tommasino.
Zašto su se mene tako bojali, a tebe su tako voljeli?
Zbog čega?
Ja nisam bio ništa manje častan.
Ja sam želio činiti dobro.
Što me je izdalo? Moj razum? Moje srce?
Zašto ja sebe tako osuđujem?
Zaklinjem se
životima svoje djece...
Pruži mi priliku da se iskupim...
...i ja više nikad neću griješiti.
Izgledaš blijed. Loše vijesti? Reci mi odmah.
Nije riječ samo o nesklopljenom bankarskom poslu.
Ti ljudi su mesari.
- Koji ljudi? - Lucchesi.
On ih svih kontrolira: Altobella, nadbiskupa...
A tu su i drugi koji su još veći.
Tajni, nepoznati ljudi koji svime upravljaju.
- Ja im stojim na putu. - On je unajmio ubojicu da vas makne.
Sicilijanca. Ne znam kako mu je ime.
Ali kažu da on nikad ne promaši.
Onda više nitko nije siguran.
Čak je i novi papa u opasnosti.
Još uvijek imamo vremena. Možemo to spriječiti.
Ja sam pokušao, Vincente.
Ja sam pokušao...
...sve samo da do ovoga ne bi došlo. Ali to nije moguće.
U ovakvom svijetu, ne.
Izdajte mi zapovijed.
Poslije više nema povratka.
- Bit ćeš kao ja. - Neka.
Ja sam se cijeloga života htio izvući.
Htio sam obitelj izvući.
Ja se ne želim izvući.
Meni treba moć da očuvam ovu obitelj.
Ja čekam na zapovijed.
Odlučeno je.
Zato jer ja to više ne mogu.
Pa, nije ni važno. Vincent zna što treba.
Izađi malo van. Odmori se i ne misli na to.
- Samo na to i mislim. - Ja sam tvoj sin.
U svemu mi zapovijedaj.
Odreci se moje kćeri.
To je cijena koju plaćaš...
...za život kojeg si izabrao.
Nećače...
...od ovoga trenutka...
...možeš sebe zvati Vincent Corleone.
Sjedni.
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
E tu, Vincenzo...
Ja znam što ti osjećaš spram Michaelu, ali ti ga ne možeš spasiti.
On je gotov.
Misli ti na sebe.
Kako glasi tvoj odgovor, Vincente?
Uživajte u operi.
Sve je sređeno.
Ti provjeri bar, a ja ću najgornji kat.
"Nadajmo se da će Tony bolje pjevati u 'Teatru Massimo' nego pod tušem."
"Voli vas Douglas."
- Moja draga Constanza! - Don Altobello.
- Ovo je veličanstveni događaj. - Dođite, sjednite.
Sretan rođendan. Jest da vam je 80, ali ne bi vam se dalo više od 60.
Ti si se jedina sjetila.
Upravo smo doznali da je papa potvrdio ugovor oko "Immobiliarea". Dobili smo.
Čestitam.
Čudno je to kako se stvari poslože.
Papa radi veliko pospremanje, upravo kao što ste i rekli.
On bi trebao biti oprezan. Opasno je biti pošten.
Pošalji još ljudi Tonyu iza pozornice.
Na svojim rođendanima, vi ste me uvijek zatrpavali slatkišima.
Slatki zamotuljci!
Kolače su napravile časne sestre koje su se zavjetovale na šutnju. Najbolji su.
- Hej. - Hej, sestrična.
Zdravo. Gdje ti je kožna jakna?
Prestani.
Ti si tako mršava. Evo, ti pojedi.
E buono.
Grazie!
Gotovo je. Ja moram napraviti neke stvari, a ti u njima ne možeš sudjelovati.
To nije odlučio tvoj otac, nego ja.
Nemoj mrziti svoga oca.
Postoje neke stvari u kojima ja želim sudjelovati, a ti ne možeš.
Nakon večeras, više me nećeš vidjeti.
Moraš to razumjeti, Mary. Moraš to razumjeti.
Ja ću te uvijek voljeti.
Voli nekog drugog.
- Neće ništa pokušati. - U redu je. Sve je čisto.
Ja sam Neria već poslao u Vatikan.
- Je li ovo kuća g. Lucchesia? - Jest.
Imam poruku od Michaela Corleonea.
Pusti ga da uđe.
Buona sera.
Bravo. Sredio si ga.
Večeras obitelj Corleone sređuje svoje račune.
Keinszig... Malo, švicarsko, bankarsko govno.
Od samog početka on sve vara.
Moj prijatelj, Don Lucchesi.
Njega će Calo posjetiti.
Neri, pođi vlakom do Rima.
Zapali svijeću za nadbiskupa.
Čaj, Vaša svetosti? Lakše ćete zaspati.
Ovo ti je od Vincenta Corleonea!
Stvar je ozbiljna. Naš čovjek u Vatikanu kaže da se sprema urota protiv pape.
Hoćeš reći, doživjet će srčani udar?
Ovaj papa ima moćne neprijatelje. Možda ga nećemo stići spasiti.
Vratimo se operi.
Eminenza...
Sveti otac je mrtav!
Spavajte.
Spavajte, Kume.
Pričaj, reci.
Evo ovako. Ja sam vam došao reći kako je narod izgubio vjeru u vas.
Onaj tko gradi računajući na ljude, gradi u blatu.
Onda... Kako glasi poruka Michaela Corleonea?
Stvar je doista važna. Morat ću vam je šapnuti na uho.
Čist je.
Moć uništava one koji je nemaju.
- Sviđa mi se kostim. - To sam i mislio.
Pođi im se javiti.
- Možemo li sad razgovarati? - Mary, sad nije pravi trenutak.
- Isti si kao moj otac. - Vrati se svojima. Hajde.
- Reci. - Blizanci su mrtvi.
Uskoro će ovdje sve vrvjeti od karabinjera.
Odvedimo ih u automobile. Tiho i polako.
- OK. - Tiho.
Prezime Corleone ljude će asocirati na dobar glas.
Tata...
Tata... Zašto mi ovo radiš?
Odmaknite se.
- Ne moraš mi ovo raditi. - Što, dušo?
Tata...
Ne! Mary!
Bože, ne!